Filmmaker Alex Ross Perry makes the most of this reality with “Pavements,” his alternately self-conscious and disarmingly sly ...