Unsure whether to buy or lease your next car? This comprehensive guide breaks down costs, flexibility and long-term value.