Australian employers are monitoring employees, frequently without workers' knowledge or consent, according to a new report.