Milk allergens end up in food and beverage undetected more often than other common allergens, an auditing firm has found.