Workers responded with anger and confusion as they grappled with the Trump administration 's aggressive effort to shrink the size of the federal workforce.