A tree-lined plaza next to the town’s 16th-century Mexican baroque church doubles ... and beauty of black clay pottery—and, indeed, all Oaxacan pottery. But there’s still work to be done.