Watching your wallet doesn’t have to mean compromising nutrition—best of all, most of these dietitian’s picks are ...