Housing costs may not rival the astronomical prices found in Greater Boston, but the affordability crunch in the north central part of the state has also left prospective homebuyers on the sidelines.