Ballerina does a lot to expand on John Wick's lore, and while it's fun, there's a glaring issue that takes away from one of the movie's best moments.