The $6,000 debt alert was particularly shocking because the borrower had received a letter saying his loan had been forgiven.