When you make your house smell good with air fresheners, wax melts, or diffusers, you’re also polluting the air—and hurting your lungs.