All told, the will’s discovery, and the unknown key figure in it, comprise a bizarre turn of events in the yearslong effort ...