In an era where companies wage costly battles to solve the return-to-office puzzle, Industrious has quietly cracked the code.