Non-dairy options are more popular than ever. From pineapple soft serve to unique flavors like sourdough, we list our favorite chain options.