At the Technical.ly Builders Conference, founders explored the evolving trade-offs between flexibility, culture and community in today’s workplace.