Honda has updated the new Dio with added features, putting it in the line of the TVS Jupiter 110. Here's how they compare.