Grant Henry’s eclectic maximalism made a legend out of his Edgewood Avenue bar, Sister Louisa’s Church of the Living Room and ...