Greek authorities say they have found 39 survivors and the bodies of two women on a small, remote island after a suspected migrant boat sinking.