For their much-anticipated follow-up to “Maisel,” husband-wife writing-producing team Amy Sherman-Palladino and Daniel Palladino chose to leap into the rarified world of classical dance, spotlighting ...