Given the jump that “Conclave” saw Monday, Luminate said that viewership was influenced both by the pope’s death and Amazon’s decision to make the film free to Prime subscribers.