Before signing on the dotted line for your next vehicle, industry insiders say these essential questions could protect your investment and wallet.