Apps on your phone may be tracking you in ways you didn’t think you signed up for. It could even cause the price of your car insurance to increase.