The most underrated teen shows in recent years prove that the genre has countless hidden gems waiting to be discovered, from Young Royals to Wayne.