Lifeway Foods controls the rapidly growing U.S. kefir market, but its founding family has been fighting even as a French dairy giant tried to acquire it.