Documentaries and fiction films centered on musical artists dominate NYC's 2025 Tribeca Festival, with films devoted to Billy Joel, Miley Cyrus, Metallica, Billy Idol, Boy George and more.