A deep-dive 50,000-mile cost analysis shows that the Tesla Model 3 edges out the Toyota Corolla in fuel and maintenance but falls behind once depreciation is factored in.