Uber is working on a new accessibility setting that would remove the clutter from the UI and making booking a ride more straightforward.