Upgrade your pasta, pizza, or fajita with a sprinkle of vegan shredded cheese. Here are some of the best brands to try.