An overlooked menu item and late-night staple is turning this California couple's pop-up restaurant into a fast-casual empire ...