The more than 180-year-old compilation of sacred songs uses music notes shaped like triangles, ovals, squares and diamonds.

Latin Mass restrictions spark debate, but liturgy tensions go beyond language. Critics say tradition’s being stifled. Church ...