On paper, “Call My Agent!,” whose fourth and final season drops Thursday on Netflix, is yet another entry in the well-stocked category of self-referential showbiz series that find humor in ...