Two Crows Theatre has chosen for its season closer a play about genius, art and the complicated process of creation — appropriate for Frank Lloyd Wright’s Taliesin, where it runs through April 27.