Babies’ and children’s mattresses and bedding emit toxic chemicals and flame retardants associated with developmental and hormonal disorders, according to two new studies.