Movies about musicians love to hit the same melodramatic beats about fame and genius. Important but not quite famous, the '90s indie band Pavement is the exception that unbalances the formula.