One Tuesday morning in late February, a fan in New York who logged into FanDuel’s online sportsbook would’ve found 33 men’s college basketball games listed to bet on and zero women’s games.