Despite fears about English-language editions’ popularity in Europe, independent publishers in Spain have found a winning strategy by bringing the best contemporary American authors into translation.