Courtney Banks, 31, tells PEOPLE about being awake during her BBL procedure, which she likens to "going to the dentist" ...