The lawsuit, filed in Florida state court, alleges that Balfour Beatty, a massive company that manages more than 40,000 military homes across more than 50 bases, "concealed the horrific conditions ...