As companies race to harness the power of AI, lawsuits linked to its use are surging, catching businesses off-guard and leaving legal systems scrambling to catch up.