Hidden for centuries beneath a modern-day university, this colorful artifact sheds ... on pre-Hispanic art, showcasing the vibrant aesthetic that once adorned the Aztec capital.