A couple who failed to seek treatment for their cat who had an abscess on his head have been banned from keeping animals.