Aston Villa boss Unai Emery was left furious with a short whistle from officials that may have denied his club millions of dollars and a place in the UEFA Champions League.