As adroitly as Jefferson directs “American Fiction,” he might deserve the most credit for giving Wright — an actor who’s virtually always the best thing in every movie he’s in — the ...