Duolingo offers a fun, gamified approach to language learning, but quick hits of vocab and inadequate lesson reviews put true fluency out of reach.