Why Not Theatre’s production of “Mahabharata,” which premiered in Toronto earlier this year, led the way with 15 nominations ...