The Larz Anderson Auto Museum stands as America’s oldest car collection, a temple to transportation that somehow remains one of Massachusetts’ best-kept secrets.