A major tech firm is facing a collective action lawsuit alleging that a feature of its recruitment tech is discriminatory.