At the Technical.ly Builder’s Conference, a panel on digital equity explored how media, art and education can expand who gets to shape the future.