Here's the skinny on eight budget-friendly brands of vanilla ice cream -- still the most popular flavor -- including one vegan option and the best overall.