Toyota Corolla Hybrid seems like a good buy on paper, but some lessons you only learn when you’re behind the wheel.